香港の祖国復帰25周年及び第6回香港特別行政区政府の就任式を祝います

リリース時間:2022-07-01 00:00


同胞の皆さん、友人の皆さん:

本日、私たちはここで盛大に集まり、香港の祖国復帰25週年を祝い、香港特別行政区第6期政府の就任式を行います。

まず、香港住民の皆様に心からのご挨拶を申し上げます。香港特別行政区第6期行政長官に就任された李家超氏、香港特別行政区第6期政府の主要閣僚と行政会議のメンバーに謹んでお祝いを申し上げます。「一国二制度」事業を支持し、香港の繁栄と安定を支持する国内外の同胞と国際の友人に心からの感謝を表します。

中華民族の5000年余りの文明の歴史、中華の先住民の嶺南の土地での勤勉な労働を記録しています。アヘン戦争の後の中国の近代史は、屈辱的な屈辱を余儀なくされた香港を記録するだけでなく、自己救済のために奮闘する中国の息子や嬢を記録しています。中国共産党が団結して人民を指導する百年の壮麗な闘争は、香港同胞が成し遂げた独特で重要な貢献を記録しています。歴史的に、香港同胞は常に祖国と苦楽を共にし、血を分けてきました。

香港は祖国に返還され、香港の歴史に新紀元を開きました。25年来、祖国の全面的な支持、香港特別行政区政府と社会各界の共同の努力の下、「一国二制度」の香港での実践は世界に認められる成功を収めました。

——祖国復帰後、香港は大胆にも世界の先頭に立ち、大胆にも潮流をリードし、国家の改革開放という壮大な流れの中で、祖国内陸部と世界をつなぐ重要な架け橋、窓口の役割を果たし、祖国のために経済の長期的・安定的・速い発展という奇跡を創造しました。かけがえのない貢献です香港は国家発展の大局に積極的に溶け込み、国家発展戦略と統合し、引き続き自由で開放的で、国際ルールにスムーズに溶け込むという優位性を保っています。香港と内地の交流協力分野は全面的に拡大し、メカニズムは絶えず改善されています。

——祖国復帰後、香港は様々な試練を乗り越え、着実に前進しています。国際金融危機であれ、新型コロナウイルス感染症であれ、一部の激しい社会不安であれ、香港の進歩を阻むことはできません。25年来、香港の経済は勢いよく発展し、国際金融、海運、貿易の中心地としての地位を固め、革新的な科学技術産業が急速に台頭しています。中国は世界で最も自由で開放的な国で、ビジネス環境は世界のトップレベルです。コモン・ローを含む既存の法律は維持され発展しました各種の社会事業が全面的に発展し、社会情勢は総体的に安定しています。国際的な大都市として、香港の活気は世界を驚嘆させます。

——祖国復帰後、香港同胞は主人公を実現し、「港人治港」と高度の自治を実施し、香港の真の民主主義を開きました。25年来、憲法と基本法を基礎とする特別行政区の憲法秩序は平穏に運営され、中央の全面的な統治権が着実に実行され、特別行政区の高度な自治が適切に行使されてきました。「香港国家安全法」を制定し、香港特別行政区の安全維持に関する制度規範を確立し、選挙制度を改善し、「愛国者による香港統治」方針の徹底を確保します。香港特別行政区の民主制は「一国二制度」の方針と香港の憲法的地位に合致しています。これは香港住民の民主的権利を守り、香港の繁栄と安定を守り、明るい未来を示しています。

同胞の皆さん、友人の皆さん!

「一国二制度」は歴史上前例のない偉大なイノベーションです。「一国二制度」の根本的な目的は国家の主権、安全、発展の利益を守り、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を守ることです。中央政府のするすべてはすべて国家のために良くて、すべて香港、マカオのために良くて、すべて香港、マカオの同胞のために良いです。香港の祖国復帰20週年を祝う式典で、私は中央政府が「一国二制度」を貫く上で2つのことを主張していると述べました。今日、私は「一国二制度」が実践の繰り返しの検証を経て、国家と民族の根本的利益に合致し、香港、マカオの根本的利益にも合致することを再度強調したいと思います。国際的に認められていますこんな素晴らしい制度を変える理由はありません。ぜひ長く続けていきましょう。

同胞の皆さん、友人の皆さん!

温故知新、歴史を鑑とし、未来を展望します。「一国二制度」の香港での豊富な実践は、私たちに多くの貴重な経験と深い示唆を残しました。25年間の実践は、「一国二制度」の実践法則を深く理解し、正確に把握してこそ、「一国二制度」事業が常に正しい方向に沿って発展することを確実にすることができると私たちに教えています。

第一に、「一国二制度」の方針を全面的かつ的確に実行しなければなりません。一国二制度は完全な制度です。国家主権、安全、発展利益の維持は「一国二制度」の最高原則です。この前提の下で、香港、マカオは長期的に従来の資本主義制度を維持し、高度な自治を享受します。社会主義制度は中華人民共和国の根本的な制度であり、中国共産党の指導は中国の特色ある社会主義の最も本質的な特徴です。特別行政区のすべての住民は自ら国家の根本制度を尊重して守らなければなりません。「一国二制度」の全面的かつ正確な実施は、香港とマカオに無限の発展空間を作り出すでしょう。「一国」の原則が強ければ強いほど、「二制度」の利点は明らかになります。

第二に、中央の総合統治権力の統一と特別行政区の高度な自治の保障を堅持しなければなりません。香港は祖国に返還され、国家統治体制に組み込まれ、「一国二制度」を方針とする特別行政区の憲法秩序が確立されました。中央政府は特別行政区に対して全面的な管理を実施して、これは特別行政区の高度な自治の根源です。中央の全面的な施政権の貫徹は、特別行政区の高度な自治権の保障と統一的に結びついています。そうしてこそ、特別行政区をうまく管理することができるのです。特別行政区は行政指導の制度を堅持します。行政、立法及び司法机関は基本法と関系法律に基づいて職責を遂行します。行政機関と立法機関は互いに制約し、協力し合い、司法機関は法律に基づいて独立して裁判権を行使します。

第三に「愛国者による港」の堅持です。政権は愛国者が握っていなければならない、というのが世界一般の政治論理です。世界のどの国や地域も、愛国的でなく反逆的な勢力や人物が権力を握ることを許しません。香港特別行政区の統治権を愛国者の手にしっかりと握らせることは、香港の長期的な安定を守るための必然的な要求であり、いかなる時も動揺してはなりません。統治権を守ることは、香港の繁栄と安定を守ることであり、700万人以上の香港住民の切実な利益を守ることです。

第四に、香港の独特な地位と優位を維持しなければなりません。中央政府は一貫して戦略の高さと全局の高さを考慮し、国家と香港の根本的利益と長期的利益を出発点とし、立脚点としています。香港の根本的な利益と国の根本的な利益は一致しており、中央政府の心と香港同胞の心は完全に通じ合っています。祖国を背にして、世界と繫がっている、これは香港独特で顕著な優位性です。香港人も中央政府も大切にしています中央政府は香港が長期的に独特の地位と優位性を維持することを全力で支援し、国際金融、海運、貿易センターの地位を強固にし、自由で開放的で規範的なビジネス環境を維持し、英米法系を維持し、スムーズで便利な国際関係を開拓します。中央政府は、社会主義現代化国家を全面的に建設し、中華民族の偉大な復興を実現する歴史的プロセスにおいて、香港は必ず重要な貢献を果たすと信じています。

同胞の皆さん、友人の皆さん!

中国人民と中華民族が立ち上がり、豊かになってから強くなるまでの偉大な飛躍を迎えるにあたり、香港同胞は一人たりとも欠席したことがありません。現在、香港は混乱から統治、統治、繁栄への新しい段階にあります。今後5年間は、香港が新たな局面を開拓し、新たな飛躍を実現する重要な時期となります。チャンスと挑戦は共存して、チャンスは挑戦より大きいです。中央政府と香港各界は新しい特別行政区政府に大きな期待を寄せており、全国各民族の人々は香港を祝福しています。ここで、4つの希望を掲げます。

第一に、管理レベルの向上に力を入れます。ガバナンス体系を改善し、ガバナンス能力を強化し、ガバナンスの効率を高めることは、香港特別行政区の建設と発展にとって切実な必要性です。香港特別行政区の行政長官と政府は香港の指導者であり、香港を統治する第一の責任を持っています。私たちは誓いを忠実に履行し、実際の行働で「一国二制度」の方針を貫徹し、基本法の権威を守り、誠心誠意香港特別行政区のために奉仕しなければなりません。才徳兼備の基準に基づいて人材を選んで採用し、愛国愛港の立場が堅く、管理能力が突出し、熱心に市民に奉仕する優秀な人材を広く政府に吸収しなければなりません。国家観念と国際的視野を強化し、大局的かつ長期的なニーズから、香港の発展を積極的に図る必要があります。ガバナンスの理念を転換し、政府と市場の関系をしっかりと把握し、希望のある政府と効果的な市場をよりよく結び付けなければなりません。政府の管理を強化し、政府の仕事の作風を改善し、責任を負う勇気があり、善事を行う勇気がある新しい作風を樹立し、善政善治の新しい風を明らかにしなければなりません。

第二に、成長の勢いをさらに強めることです。香港の地位は特殊で、条件は優越して、発展の空間はとても広大です。中央政府は香港が国家発展の歴史的チャンスをつかむことを全力で支援し、「十四五」計画、広東、香港、マカオの大湾区建設、「一帯一路」の質の高い発展などの国家戦略に積極的に協力します。中央政府は香港が世界各国とより幅広く、より緊密な交流・協力を展開することを全力で支援し、有志の香港訪問を誘致して大きな力を発揮します。中央政府は香港が積極的かつ着実に改革を推進することを全力で支持し、利益の固定化した障壁を打破し、香港社会の巨大な創造力と発展の活力を十分に解放します。

第三に、民生問題を確実に解決します。「世界の利益を享受する人々が世界の問題を解決します世の中の幸せの中で生きる人は、世の中の悩みを分かち合います。」私は言いました、人民のすばらしい生活に対するあこがれは私達の奮闘目標です。現在、香港の最大の民意は、より良い生活、より広い家に住み、より多くの起業の機会を持ち、子供にはより良い教育を受けさせ、大人になってより良い世話を受けさせたいということです。人々が電話をすれば、私はそれに応えます。新しい特別行政区政府は実務的で有為で、人民を無にしない。全社会、特に一般市民の期待を施政の最大の追求とし、より大胆で効果的な措置を取り、困難を克服し、発展の成果を収めなければなりません。すべての市民に、より多く、より公平な福祉を与え、すべての市民に、自分が一生懸命働けば、自分の生活と家庭を根本的に変えることができると信じさせることです。

第四に、共同で調和と安定を維持します。香港はすべての住民の共通の家であり、すべてが繁栄しています。紆余曲折があった後で、みんなは香港が混乱してはいけないと感じて、混乱してもいけなくて、更に香港の発展が更に遅延してはいけないと痛感しました。香港の住民は、どんな職業であれ、どんな信仰であれ、心から「一国二制度」の方針を擁護し、香港が自分の祖国であることを愛し、「基本法」と特別行政区の法律を遵守する限り、香港建設の積極的な力であり、貢献することができます。貢献です香港同胞全員が「一国二制度」の方針に応じた愛国愛港を核心とする主流の価値観を大いに発揚し、寛容互助、求同存異、自彊してやまない、艱難奮闘、敢闘勝利の伝統を引き続き発揚し、共にすばらしい生活を創造することを希望します。

若い人たちのケアにも気を配らなければなりません。青年がよければ、香港がいいです。若者が発展してこそ、香港も発展します。若者に未来があれば、香港にも未来があります。青少年が国家と世界の発展傾向を深く認識し、民族の誇りと当事者意識を強めるように導かなければなりません。多くの若者が学習、就業、起業、不動産購入などの面での実際の困難をうまく解決できるよう援助し、彼らが才能に成長するためにより多くのチャンスを創出しなければなりません。一人一人の香港の若者がすばらしい香港を建設する行列に参加し、熱い青春ですばらしい人生を書くことを心から希望します。

同胞の皆さん、友人の皆さん!

「黄鶴の翼で空を飛びたいのです」中華民族の偉大な復興はすでに取り返しのつかない歴史的プロセスに入っています。「一国二制度」の香港での成功的な実践の推進は、この歴史的プロセスの重要な一部です。偉大な祖国の揺るぎない支持のもと、「一国二制度」の堅固な保障のもと、香港は祖国の第二百年の奮闘目標を実現する新たな征途において、再び輝きを取り戻し、祖国人民と中華民族の輝きを共有できると私たちは確信しています。偉大な復興の栄光です!