習近平氏の全国科学技術大会、国家科学技術奨励大会、両院院士大会での演説を学ぶ

全国科学技術大会、国家科学技術奨励大会と中国科学院第21回院士大会、中国工程院第17回院士大会が北京人民大会堂で盛大に開催された。中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は大会に出席し、重要な演説を発表した。原文は以下の通り。

今回の大会は中国式現代化で強国建設を全面的に推進し、民族復興偉業の肝心な時期に開催された科学技術盛会である。まず、私は党中央を代表して、2023年度の国家科学技術奨励を受けた集団と個人に熱烈なお祝いを申し上げます。両院院院士と広大科学技術者に心から挨拶します。出席した外国籍院士と国際科学界の友人たちに熱烈な歓迎の意を表します。

科学技術が興れば民族が興り、科学技術が強いと国家が強くなる。わが党はこれまで科学技術事業の発展を高度に重視してきた。党の十八大以来、党中央は革新駆動発展戦略の実施を深く推進し、革新型国家建設の戦略任務を加速し、2035年に科学技術強国を建設する奮闘目標を確立し、科学技術体制の改革を絶えず深化させてきた科学技術者の積極性、主導性、創造性を十分に奮い立たせ、科学技術の自立を力強く推進し、わが国の科学技術事業は歴史的な成果を得て、歴史的な変革が発生した。基礎先端研究は新たな突破を実現し、量子科学技術、生命科学、物質科学、空間科学などの分野で重要なオリジナル成果を得て、微分幾何学の二つの核心予想が成功的に証明された化学小分子は人体細胞を誘導して再プログラミングを実現し、二酸化炭素人工合成デンプンは「技術創造物」を実現する。戦略的ハイテク分野は新たな飛躍を迎え、「嫦娥」は月を集め、「天と」は空に駐在し、「天問」は火を探し、「地殻1号」は地球の奥に進み「奮闘者」号は万メートルの深海を秘密にして、世界初の第4世代の原子力発電所の商運が生産されました。革新駆動は高品質の発展をリードして新たな効果を得て、集積回路、人工知能などの新興産業が盛んに発展して、第一の6G衛星の打ち上げが成功して、北斗のナビゲーションは全世界の精確なサービスを提供して、国産の大きい飛行機は商飛を実現します。高速鉄道技術は国際的なベンチマークを立ち上げ、新エネルギー自動車は世界自動車産業に新たな動力を加え、生物育種、新薬創製、グリーン低炭素技術は食糧安全と健康中国、美しい中国の建設を助ける。科学技術体制の改革は新たな局面を開き、科学技術管理体制の再構築を実現し、国家戦略科学技術力は配置を加速し、革新主体と人材の活力はさらに解放される。国際開放協力は新たな進展を得て、国際科学技術協力提案を積極的に開始し、国際大科学計画を組織し、中国は世界革新の重要な影響力として持続的に向上している。これらはすべて科学技術強国を建設するための強固な基礎を築いた。

新時代の科学技術事業の発展実践の中で、我々は絶えず規則性の認識を深め、多くの重要な経験を蓄積した。主に、党の全面的な指導を堅持し、党中央の科学技術活動に対する集中的な指導を強化し、大勢を見て、全体の局面を図り、根本を把握し、科学技術事業の発展が常に正しい方向に沿って前進することを保証する。中国の特色ある自主革新の道を堅持し、自力更生に立脚し、刻苦奮闘し、わが国の社会主義制度が力を集中して大事を行うという優位性を発揮し、高水準の科学技術の自立を推進し、科学技術の命脈と発展主導権をしっかりと自分の手に握る。革新を堅持して発展をリードし、木牢が革新をつかむことは発展をつかむことであり、革新を図ることは未来を図る理念であり、科学技術革新で高品質の発展をリードし、高いレベルの安全を保障する。「四つの方向」の戦略的方向性を堅持し、世界科学技術の最前線に向け、経済の主戦場に向け、国家の重要な需要に向け、人民の生命健康に向け、科学技術革新の全チェーン配置、全領域配置を強化し科学技術の実力と革新能力を全面的に増強する。改革を深化させ革新の活力を奮い立たせることを堅持し、科学技術革新を束縛する思想観念と体制メカニズムの障害を断固として打ち破り、制度の優位性を科学技術競争の優位性に確実に転換する。教育科学技術人材の好循環を堅持し、科学教育興国戦略、人材強国戦略、革新駆動発展戦略を統一的に実施し、教育発展、科学技術革新、人材育成を一体的に推進する。革新文化の育成を堅持し、中華の優れた伝統文化の革新遺伝子を伝承し、失敗を奨励し、寛容にする良好な環境を作り、科学を尊び、革新を追求することが全社会で盛んに行われている。科学技術開放協力を堅持し、人類に幸福をもたらし、互恵とウィンウィンの開放戦略を実行し、グローバルな挑戦に対応し、人類の発展と進歩を促進するために中国の知恵と中国の力を貢献する。これらの経験は貴重で、長期的に堅持し、実践の中で絶えず豊富に発展しなければならない。

現在、新たな科学技術革命と産業変革が深く発展している。科学研究は極めてマクロに展開し、極めてミクロに深く入り込み、極端な条件に向かって前進し、極めて総合的な交差に向かって力を入れ、人類の認知境界を絶えず突破している。技術革新は今までにない密集的な活躍期に入り、人工知能、量子技術、生物技術などの先端技術が集中的に出現し、チェーン変革を引き起こした。それと同時に、世界の百年未曾有の大変局は発展を加速させ、科学技術革命と大国ゲームが交錯し、ハイテク分野は国際競争の最前線と主戦場となり、世界秩序と発展構造を深く再建した。わが国の科学技術事業の発展は大きく進歩したが、原始的な革新能力はまだ比較的弱く、いくつかの重要な核心技術は人に束縛され、一流の科学技術人材が不足し、緊迫感をさらに強めなければならない科学技術の革新力をさらに強化し、科学技術の競争と将来の発展の頂点を奪取する。

党の二十大は中国式現代化で強国建設、民族復興偉業を全面的に推進する中心任務を明確にした。中国式の近代化は科学技術の現代化によって支えられ、高品質の発展を実現するには科学技術の革新によって新しい動力を育成しなければならない。科学技術の戦略的先導的地位と根本的な支持作用を十分に認識し、2035年に科学技術強国を建設する戦略目標を固め、トップレベルの設計と統一計画を強化し、高レベルの科学技術の自立を加速させなければならない。

我々が建設しなければならない科学技術強国は、世界の先頭に位置する科学技術力と革新能力を持って、経済力、国防力、総合国力が全体的に上昇し、人類の福祉を増進し、世界の発展を推進しなければならない。次の基本要素を備えていなければならない。一つは強力な基礎研究と原始革新能力を持って、重大なオリジナル性、覇権性科学技術の成果を持続的に産出することである。第二に、強力な核心技術の難関突破能力を持ち、高品質の発展と高レベルの安全を力強くサポートする。3つ目は、強い国際的影響力とリード力を持ち、世界の重要な科学センターと革新の高地になることである。第四に、強大な高レベルの科学技術人材の育成と集積能力を持ち、国際トップの科学技術人材チームと国家戦略科学技術力を絶えず拡大している。5つ目は、強力な科学技術管理システムと管理能力を持って、世界一流の革新的な生態と科学研究環境を形成することである。

今は科学技術強国の建設目標を実現するまで11年しかないです。我々は「十年に一剣を研ぐ」という決意と頑強な意志で、朝夕を争って、一生懸命に仕事に没頭し、一歩一歩の足跡でこの戦略目標を現実にしなければならない。

第一に、新型挙国体制の優位性を十分に発揮させ、高レベルの科学技術の自立と自己強化を加速させる。党中央が科学技術活動を集中的に指導する体制を充実させ、戦略計画、政策措置、重要任務、科学研究力、資源プラットフォーム、地域革新などの面での統一計画を強化しなければならない。共同で効率的な意思決定指揮体系と組織実施体系を構築し、科学技術革新を推進する強力な協力力を結集する。科学技術資源の配置における市場の決定的な役割を十分に発揮し、政府の各方面の役割をよりよく発揮し、産学研の各環節の積極性を引き出し、肝心な核心技術の難関突破を促す仕事の構造を形成しなければならない。国家戦略科学技術力の建設を強化し、定位と配置を最適化し、国家実験室システムを完備し、国家革新システムの一体化能力を増強しなければならない。戦略の定着力を維持し、すべての行為を堅持し、国家戦略の需要を強調し、いくつかの重要な分野で科学技術戦略の配置を実施し、新たな重要な科学技術プロジェクトを着実に実施し、競争優位を形成し、戦略主導を勝ち取る。基礎研究の組織化の程度を高め、競争的な支持と安定的な支持を結合した投入メカニズムを完備し、重大な科学問題に向けた協力を強化し、同時に自由探索を奨励しなければならないオリジナルの基礎理論を提出し、基礎技術の原理を把握し、科学技術革新の基礎と基礎を築く。

第二に、科学技術革新と産業革新の深い融合を着実に推進し、新しい生産力の発展を助ける。融合の基礎は高品質科学技術の供給を増やすことである。現代化産業体系建設の重点領域と弱点に焦点を当て、集積回路、工業親機、基礎ソフトウェア、先進材料、科学研究機器、核心種源などのボトルネック制約に対して技術の研究開発に力を入れ、重要な産業チェーンのサプライチェーンの自主的な安全制御を確保するために科学技術サポートを提供する。未来の科学技術と産業発展の頂点を狙って、次世代の情報技術、人工知能、量子科学技術、生物科学技術、新エネルギー、新材料などの分野の科学技術革新を加速し、新興産業と未来産業を育成発展させなければならない。新技術の改造を積極的に活用して伝統産業を向上させ、産業のハイエンド化、スマート化、グリーン化を推進しなければならない。

融合の鍵は企業の科学技術革新主体の地位を強化することである。科学技術のリーディング企業のトップの役割を十分に発揮させ、中小企業と民間企業の科学技術革新を奨励し、企業がリードし、または国家の重要な科学技術プロジェクトに参加することをサポートしなければならない。企業と大学、科学研究機関との緊密な協力を導き、産業需要に向けて科学技術問題を共同で訓練し、科学研究の難関突破を共同で展開し、協力して科学技術人材を育成し、企業主導の産学研の融通と革新を推進しなければならない。

融合の道は科学技術成果の転換応用を促進することである。わが国の産業基礎優位と超大規模市場優位に頼って、国家技術移転システムの建設を強化し、政策支援と市場サービスを完備し、自主的に関連製品の普及と反復アップグレードを促進しなければならないより多くの科学技術の成果をサンプルから製品に変え、産業を形成する。科学技術金融のこの文章をしっかりと行い、金融資本の投資が早く、小さく、長期に投資し、ハード科学技術を投資するよう指導しなければならない。

第三に、科学技術体制の改革を全面的に深化させ、革新創造の活力を十分に引き出す。目標の方向性と問題の方向性を堅持し、中国の科学技術革新組織化の協同化の程度が高くなく、科学技術資源の分散、重複などの問題に対して、科学技術管理体制の改革を深化し、各種類の革新プラットフォームの建設を統一しなければならない革新的な資源の統一と力の組織を強化する。地域の科学技術革新の配置を充実させ、中央地の協力と連動を強化し、世界的な影響力を持つ革新的な高地を作り上げる。科学技術計画の管理を改善し、科学技術経費の分配と管理の使用メカニズムの改革を深化させ、科学研究機関と科学研究人員により大きな自主権を与え、科学技術革新の投入効果を向上させなければならない。

近年、科学研究者のために負担を緩和する仕事は積極的に進展したが、多くの科学研究者は、様々な非学術的負担が依然として重いと報告している。「破四唯」と「新標」の結合を堅持し、科学研究活動の法則に合致する分類評価体系と評価メカニズムの健全化を加速させなければならない。科学技術の奨励、収入の分配、成果のエンパワーメントなどの激励制度を充実させ、より多くの優秀な人材に合理的な報いを与え、革新の活力を解放させなければならない。「帽子」「ブランド」を乱発する風を継続的に整備し、科学研究者の心に余念がなく、研究に専念させ、プロジェクトを報告し、論文を発表し、奨励を評価し、資源を争うために気を散らすことを確実に減少させなければならない。

第四に、教育科学技術人材事業の発展を一体的に推進し、人材競争優位を構築する。科学技術の革新は人材に頼って、人材の育成は教育に頼って、教育、科学技術、人材の内で一致して、互いに支えます。システムの観念を強め、教育科学技術人材体制の一体改革を深化させ、科学教育の協同育成メカニズムを充実させ、規模が大きく、構造が合理的で、素質が優れた革新型人材チームの育成を加速させなければならない。

現在、中国の人材育成と科学技術革新の需給が一致しない構造的矛盾が目立っている。科学技術革新の需要を牽引することを堅持し、高等学校学科の設置を最適化し、人材育成モデルを革新し、人材の自主育成レベルと品質を確実に向上させなければならない。国家戦略人材の建設を加速させることを重要なポイントとし、戦略科学者、一流の科学技術リーダー人材と革新チームの育成に力を入れ、優れたエンジニア、大国の職人、高技能人材の育成に力を入れなければならない。青年科学技術人材の育成を強調して強化し、彼らに対して十分に信頼し、手放して使用し、心をこめて指導し、熱意をこめて配慮して、更に多くの青年が優秀な人材を抜いて差別化するように促します。

より積極的で、より開放的で、より効果的な人材政策を実行し、国際競争力のある人材制度体系の形成を加速し、世界の知恵資源を集める革新的な高地を構築しなければならない。

人材の成長と発展には、革新文化土壌の滋養が欠かせない。労働を尊重し、知識を尊重し、人材を尊重し、創造を尊重する社会的雰囲気を持続的に作り、科学者の精神を大いに発揚し、広範な科学研究者の志が高遠で、愛国的な献身、志の革新を激励しなければならない。科学研究の誠実さと作風学風の建設を強化し、風と空気の正しい科学研究生態の形成を推進しなければならない。

第五に、人類の運命共同体を構築する理念を深く実践し、科学技術開放協力を推進する。科学技術の進歩は世界的、時代的な課題であり、開放的な協力だけが正しい道である。国際環境が複雑になればなるほど、我々は心を開き、扉を開き、開放と安全を統一し、開放協力の中で自立を実現しなければならない。

国際科学技術協力提案を深く実践し、政府と民間の交流協力ルートを広げ、「一帯一路」を共同建設するなどのプラットフォームの役割を発揮し、国際大科学計画と大科学プロジェクトをリードして組織しなければならない。各国の科学研究者が共同で難関を突破することを支持する。世界の革新ネットワークに積極的に融合し、世界の科学技術管理に深く参与し、世界各国と協力して開放、公平、公正、非差別の国際科学技術発展環境を構築しなければならない気候変動、食糧安全、エネルギー安全などの世界的な挑戦に共同で対応し、科学技術を人類に利益をもたらす。

科学技術強国を建設して、科学技術の戦線の重任は肩にかかって、使命は光栄です! 両院院院士は科学技術界の優秀な代表として、突撃して前に進んで、勇敢に重荷を担いで、科学技術の最前線の開拓者、重大な任務の責任者、青年人材の成長の指導者、科学者精神の模範者になることを望んでいます。わが国の科学技術事業の発展のために新たな功を立てる! 多くの科学技術関係者が自覚的に学術追求を科学技術強国建設の偉大な事業に溶け込ませ、鋭意進取し、卓越を追求し、正しい時代を創造し、人民に負けない新しい業績を創造してほしい!

科学技術強国を建設することは、全党全国の共通責任である。各級の党委員会と政府は党中央の政策決定配置を真剣に貫徹し、科学技術活動に対する組織指導、科学管理を確実に強化し、全力でサービス保障をしっかりと行わなければならない。各級の指導幹部は科学技術の新しい知識を学ぶことを重視し、指導者を強化し、科学技術の仕事を推進する能力を強化しなければならない。

わが国を科学技術強国に建設することは、近代以来中華民族が一生懸命に求めてきた夢であり、世代と世代の中華の子供たちが全力を尽くして考え、たゆまず奮闘してきた。今、歴史のバトンは私たちの世代に渡されています。我々は野心的な志を確立し、やる気を奮い起こし、憤慨し、団結して奮闘し、科学技術強国を建設する壮大な目標に向かって勇敢に前進しなければならない!