2022年ボアオ・アジアフォーラム年次総会開会式での習近平演説の精神

リリース時間:2022-07-12 11:54


2022年ボアオ・アジアフォーラム年次総会の開幕式が21日午前、海南省ボアオで開催された。習近平国家主席は「手を携えて課題に挑み、協力して未来を創造する」と題した基調演説をビデオで行った。

習近平国家主席は、現在、世界、時代、歴史の変化はかつてない形で展開されており、人類に深刻に受け止めなければならない課題を突きつけていると指摘。人類の歴史は、困難な時代であればあるほど、自信を強化しなければならないことを教えてくれる。いかなる挫折も歴史の歯車を止めることはできない。数々の試練に直面しても、自信を失い、後退をためらうことなく、自信を強め、勇敢に前進しなければならない。

習近平は、霧を抜け出し光に向かって進むためには、最も強力な力は力を合わせることであり、最も効果的な方法は力を合わせることだと強調した。この2年間、国際社会はCOVID-19パンデミックの難題に対処し、世界経済の回復と発展を促進するために苦難の努力を重ねてきた。困難と試練は、人類が未来を共有する共同体であることをさらに物語っている。すべての国々は、平和、発展、協力、ウィンウィンの結果を求める時代の趨勢に従い、人類が未来を共有する共同体を築くという正しい方向に向かって進むべきである。

--私たちは共同で人間の生命と健康を守らなければならない。人類が新型肺炎の流行に完全に打ち勝つには、骨の折れる努力が必要である。各国は互いに支え合い、疫病予防対策の連携を強化し、グローバルな公衆衛生ガバナンスを向上させ、疫病に対処する強力な国際勢力を形成すべきである。開発途上国におけるワクチンの入手しやすさと購入しやすさを確保するために、グローバルな公共財としてのワクチンの特性を堅持することが必要である。中国はこれまで120以上の国や国際機関に21億回分以上のワクチンを供給してきたが、今後もアフリカに6億回分、ASEANに1億5,000万回分のワクチンを供給し、「予防接種格差」を埋めるために積極的に努力していく。

- 我々は共同で経済回復を促進しなければならない。我々は、開かれた世界経済の構築を堅持し、マクロ政策の協調を強化し、グローバルな産業とサプライチェーンの安定性を維持し、世界の均衡ある協調的かつ包摂的な発展を促進しなければならない。人民中心のアプローチを堅持し、開発の促進と人民の生活保護を重要な位置づけとし、貧困削減、食糧安全保障、開発資金、工業化などの重要分野における実務協力を推進し、不均衡で不十分な開発の問題の解決に焦点を当て、グローバルな開発イニシアティブの実施を着実に進めることが必要である。

- 我々は共同で世界の平和と平穏を維持しなければならない。冷戦の考え方は世界平和の枠組みを損なうだけであり、覇権主義とパワーポリティクスは世界平和を危うくするだけであり、ブロック対立は21世紀の安全保障上の課題を悪化させるだけである。中国はグローバルな安全保障構想を打ち出すことを望んでいる。共通、包括的、協力的、持続可能な安全保障の概念を堅持し、世界の平和と安全を共同で維持する。各国の主権と領土保全を尊重し、他国の内政に不干渉であることを主張し、各国の人民が自主的に選択した発展の道と発展の道を尊重する。社会システム;国連憲章の目的と原則を堅持し、冷戦的な考え方を捨て、一国主義に反対し、ブロック政治や陣営対立に関与しない;すべての国の合理的な安全保障上の懸念を重視することを主張し、安全保障の不可分性の原則を堅持し、バランスのとれた、効果的で持続可能な安全保障を構築する。 他国の不安の上に自国の安全保障を基礎づけることに反対する;対話と協議を通じて国家間の相違や紛争を平和的に解決することを主張し、危機の平和的解決に資するあらゆる努力を支持する。二重基準は許されず、一国主義は乱用に反対する。制裁と「ロングアーム司法権」、伝統的・非伝統的分野における安全保障の全体的な維持を堅持し、地域の紛争やテロ、気候変動、サイバーセキュリティ、バイオセキュリティなどのグローバルな問題に共同で対処する。

- 我々はグローバル・ガバナンスの課題に共同で取り組まなければならない。世界のすべての国々は、運命を共有する大きな船に乗っている。嵐の海を渡り、明るい未来に向かって航海したいのであれば、同じ船に乗って協力しなければならない。誰かを海に投げ込もうとすることは容認できない。今日、国際社会は複雑で繊細な有機的機械へと発展した。ひとつの部品を解体すれば、機械全体の運営に深刻な支障をきたす。解体される側もダメージを受け、解体する側もダメージを受ける。広範な協議、共同貢献、利益の共有というグローバル・ガバナンスの概念を実践し、全人類共通の価値を継承し、異なる文明間の交流と相互学習を提唱することが必要である。真の多国間主義を堅持し、国連を中核とする国際システムと国際法に基づく国際秩序を堅持しなければならない。特に、大国が模範を示し、率先して平等、協力、誠実、法の支配を語り、大国の姿を示すべきである。

4月21日午前、2022年ボアオ・アジアフォーラム年次総会の開幕式が海南省ボアオで開催された。習近平国家主席は「手を携えて挑戦し、協力して未来を創造する」と題する基調演説をビデオで行った。撮影:新華社記者丁海涛

習近平は、過去数十年間、アジア地域は全体的な安定を維持し、急速な経済成長を持続し、「アジアの奇跡」を達成したと強調した。より良い世界はアジアでしかありえない。我々は引き続きアジアをよく発展させ、構築し、アジアの回復力、知恵、強さを示し、世界の平和と安定の錨、成長の勢いの源、協力の新たな高みを創造しなければならない。

第一に、アジアの平和を堅持することである。今日、アジアが提唱した「平和共存五原則」と「バンドン精神」は、より現実的なものとなっている。我々は、相互尊重、平等、互恵、平和共存の原則を堅持し、善隣友好の政策を追求し、自らの手で運命をしっかりとコントロールしなければならない。

第二に、アジア協力を積極的に推進することである。地域包括的経済連携協定が発効し、中国-ラオス鉄道が完成・開通し、地域のハード・ソフトの連結性が効果的に向上した。われわれはこの機会に、アジアのより大きく開放的な市場の形成を促進し、アジアにおけるウィンウィンの協力を推進し、新たな一歩を踏み出すべきである。

第三に、アジアの結束を共同で促進することである。地域構造におけるASEANの中心的地位を固め、すべての当事者の要求を考慮し、すべての当事者の利益を受け入れる地域秩序を維持することが必要である。大国であれ小国であれ、強い国であれ弱い国であれ、域内外のすべての国が、混乱を引き起こすことなくアジアに輝きを与えるべきである。平和的発展の道を歩み、ウィンウィンの協力を模索し、団結した進歩的なアジア・ファミリーを作り上げるべきである。

習近平総書記は、中国経済には強い回復力、大きな潜在力、広い行動余地があり、長期的に良好なファンダメンタルズは変わらないと指摘した。それは世界経済の安定と回復に力強い勢いを与え、すべての国に広範な市場機会を提供するだろう。中国は新たな発展理念を全面的に実施し、新たな発展パターンの構築を加速させ、質の高い発展の促進に努める。世界でどのような変化が起ころうとも、中国の改革開放に対する自信と意志は揺らぐことはない。中国は平和的発展の道を揺るぎなく堅持し、常に世界平和の建設者であり、世界の発展に貢献する者であり、国際秩序の擁護者である。

習近平は最後に、「毎日歩けば千里も恐れず、よく歩けば幾千も恐れない。私たちが力を合わせ、たゆまず努力する限り、ウィンウィンの協力という大きな力を結集し、前途のさまざまな困難を乗り越え、人類の明るくより良い未来を切り開くことができるだろう。